1
00:00:04,080 --> 00:00:07,239
[Макс] Преди в
Wild Cards... 

2
00:00:07,240 --> 00:00:08,909
Луда ли бях да си помисля
тя щеше да покаже?

3
00:00:08,910 --> 00:00:11,050
Върви, скъпа. Отидете при него.
ще се оправя

4
00:00:11,140 --> 00:00:12,190
мамо?

5
00:00:12,250 --> 00:00:14,690
Не ме познаваш, но мисля
време е да се срещнем.

6
00:00:14,691 --> 00:00:16,249
Така че защо, по дяволите
напусна ли ни

7
00:00:16,250 --> 00:00:17,279
Защото оставането би имало

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,789
хванах те
и дъщеря ни убита.

9
00:00:18,790 --> 00:00:21,589
Г-н Варга предлага друго
начин да платите оставащия си дълг.

10
00:00:21,590 --> 00:00:22,519
Каква е работата?

11
00:00:22,520 --> 00:00:24,990
Вие отивате
да ни откраднеш диамант.

12
00:00:29,260 --> 00:00:31,730
[мек джаз свири]

13
00:00:31,830 --> 00:00:33,600
окей
Осемчасова ротация на охраната,

14
00:00:33,700 --> 00:00:36,070
тристепенна алармена система,
инфрачервени камери.

15
00:00:36,071 --> 00:00:37,999
Детска игра, скъпа моя.

16
00:00:38,000 --> 00:00:40,170
Влизам да,
но излизане?

17
00:00:40,171 --> 00:00:42,979
Като промъкване на слон
минала охрана на летището.

18
00:00:42,980 --> 00:00:45,150
О, не, какъв вид
на отношението е това?

19
00:00:45,250 --> 00:00:46,300
Реалистичен.

20
00:00:46,350 --> 00:00:48,400
Добре, деца,
нека го запазим положително.

21
00:00:48,650 --> 00:00:49,700
Татко е прав.

22
00:00:49,701 --> 00:00:51,249
Не намираме начин
за да извадя диаманта,

23
00:00:51,250 --> 00:00:53,719
всички имаме билет
до шкафа за месо на Гедеон Варга.

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,130
О, това ми напомня.
Трябва да си начукам котлетите.

25
00:00:56,401 --> 00:01:00,929
Мамо, защо имаме
пет гарнитури тук?

26
00:01:00,930 --> 00:01:02,059
Ние сме само четирима.

27
00:01:02,060 --> 00:01:03,110
[звънец на вратата]

28
00:01:05,200 --> 00:01:07,500
Да очакваме някой?

29
00:01:10,340 --> 00:01:12,040
Честит рожден ден, Тиква?

30
00:01:14,210 --> 00:01:15,880
[звънецът звъни настойчиво]

31
00:01:20,310 --> 00:01:22,110
изненада! честит рожден ден

32
00:01:23,050 --> 00:01:24,500
- не
- Какво искаш да кажеш с "не"?

33
00:01:24,501 --> 00:01:27,289
Отчетите за моя рожден ден
са силно преувеличени.

34
00:01:27,290 --> 00:01:29,730
О, но братовчед ти
Шайен каза-

35
00:01:29,820 --> 00:01:31,190
Това беше малка бяла лъжа.

36
00:01:31,290 --> 00:01:33,790
Простете ми, мили сър.
Толкова ми е приятно да се запознаем.

37
00:01:33,890 --> 00:01:35,020
да разбира се

38
00:01:35,021 --> 00:01:36,329
Как мина полета ти
от Охайо?

39
00:01:36,330 --> 00:01:38,830
О, гладко
като картофено пюре в неделя.

40
00:01:38,930 --> 00:01:41,230
Шайен, какво направи?

41
00:01:41,231 --> 00:01:44,999
Е, стига бях в града
за да отпразнуваме освобождаването на Джордж,

42
00:01:45,000 --> 00:01:46,810
Реших, че ще направя
истинско парти от него.

43
00:01:46,811 --> 00:01:49,139
И знаех, че няма да искаш
да наложиш на колегите си,

44
00:01:49,140 --> 00:01:51,680
затова поканих
Самият детектив Елис.

45
00:01:51,780 --> 00:01:55,150
Малката ми измислица беше просто
за да остане изненада за вас.

46
00:01:55,250 --> 00:01:58,190
честито Вие успяхте.

47
00:01:59,020 --> 00:02:00,790
добре. Толкова замислен. моля

48
00:02:00,890 --> 00:02:01,940
разбира се

49
00:02:06,060 --> 00:02:09,160
Сега, вярвам, че знаете
всички останали.

50
00:02:09,260 --> 00:02:12,130
Елис? Каква изненада.

51
00:02:12,131 --> 00:02:13,229
Какво каза.

52
00:02:13,230 --> 00:02:15,139
повярвай ми
Аз съм изненаданият, нали?

53
00:02:15,140 --> 00:02:16,999
Шайен ми каза
че е рожденият ден на Макс.

54
00:02:17,000 --> 00:02:19,840
Шайен! О, ти
палав малък негодник.

55
00:02:19,940 --> 00:02:21,810
Виновен по повдигнатото обвинение.

56
00:02:21,910 --> 00:02:24,950
Бихте ли скъпи
и да намериш къде да ги сложиш?

57
00:02:24,951 --> 00:02:26,049
Не ме изкушавай.

58
00:02:26,050 --> 00:02:28,920
Хей, скъпа,
мога ли да говоря с теб за минута?

59
00:02:29,020 --> 00:02:32,190
Сега, Макс, би било грубо
да оставим нашия гост.

60
00:02:32,290 --> 00:02:33,960
Не, той ще се оправи.

61
00:02:36,960 --> 00:02:38,830
ти луд ли си

62
00:02:38,930 --> 00:02:41,870
Не, аз съм Шайен,
от предградията на Охайо.

63
00:02:41,871 --> 00:02:44,429
Вашият трети братовчед два пъти премахнат
от страната на Вивиен.

64
00:02:44,430 --> 00:02:45,770
Ти си Вивиен.

65
00:02:45,870 --> 00:02:48,070
Не, не съм.
Не тази вечер.

66
00:02:48,170 --> 00:02:50,070
Освен това управлявам магазин за чаши за новости.

67
00:02:50,170 --> 00:02:51,870
Разбира се, че го правиш.

68
00:02:51,970 --> 00:02:55,010
О, боже, тази малка вена
във врата ти пулсира.

69
00:02:55,110 --> 00:02:57,750
Може би защото
ти покани партньора ми

70
00:02:57,840 --> 00:03:00,080
към нашите подхранвани от престъпления
стратегическа вечеря.

71
00:03:00,180 --> 00:03:03,010
Знаех си, че ще реагираш така
поради което го пазих в тайна.

72
00:03:03,080 --> 00:03:05,080
Просто ми кажи защо.

73
00:03:05,190 --> 00:03:09,130
Защото исках да се запозная с човека
за когото се отказахте от милиони.

74
00:03:09,220 --> 00:03:13,120
И може би тичайте малко лично
собствена проверка на миналото.

75
00:03:13,230 --> 00:03:14,310
Ако правим измама

76
00:03:14,360 --> 00:03:17,330
и работиш с ченге,
Трябва да го прегледам.

77
00:03:17,430 --> 00:03:19,000
Преглеждам го всеки ден.

78
00:03:19,100 --> 00:03:20,340
Сигурен съм, че го правиш.

79
00:03:20,430 --> 00:03:23,070
И не те обвинявам.
Той е наистина сладък.

80
00:03:23,170 --> 00:03:26,810
Нещо като лабрадор
просто искаш да се гушкаш.

81
00:03:29,980 --> 00:03:31,730
Какво ще кажете за това
местен спортен отбор?

82
00:03:32,350 --> 00:03:33,820
кое?

83
00:03:34,780 --> 00:03:36,980
Ами как са нещата
в офиса?

84
00:03:37,080 --> 00:03:40,020
добре да Грабеж. Палеж.
Убийство. Обичайното.

85
00:03:40,120 --> 00:03:41,290
Хубаво е да си зает.

86
00:03:41,990 --> 00:03:43,040
да

87
00:03:43,120 --> 00:03:44,170
[смее се]

88
00:03:45,190 --> 00:03:49,030
Донесох подарък
за нашия почетен гост.

89
00:03:49,031 --> 00:03:50,029
за мен?

90
00:03:50,030 --> 00:03:52,330
Вкъщи, бягам
магазин за чаши за новости.

91
00:03:52,430 --> 00:03:54,670
А, не трябваше.

92
00:03:57,240 --> 00:04:00,340
„Дясното еспресо
да мълча".

93
00:04:00,440 --> 00:04:04,340
Това е, ъъъ, това е нещо.
много ти благодаря

94
00:04:05,080 --> 00:04:06,210
Така че разкажи ми за теб.

95
00:04:06,310 --> 00:04:08,380
Никога не съм срещал
истински детектив преди.

96
00:04:08,381 --> 00:04:11,279
А, добре, не е
много да кажа, наистина.

97
00:04:11,280 --> 00:04:14,050
О, ела - твоя работа
трябва да е толкова жесток.

98
00:04:14,051 --> 00:04:16,789
Не. Шайен, сигурен съм, че Елис
не иска да говори за магазина.

99
00:04:16,790 --> 00:04:18,290
О, добре.

100
00:04:19,290 --> 00:04:21,830
Е, какво ще кажете за
личния ти живот?

101
00:04:21,831 --> 00:04:22,829
сам ли живееш

102
00:04:22,830 --> 00:04:25,400
А, всъщност сме
в средата

103
00:04:25,401 --> 00:04:27,369
труден случай в момента.

104
00:04:27,370 --> 00:04:30,210
да Това е убийство
неразрешено, за съжаление.

105
00:04:30,300 --> 00:04:33,170
ох Вълнуващо.
кажи ми повече

106
00:04:33,270 --> 00:04:36,840
Предполагам, че няма
боли да го изговоря.

107
00:04:36,940 --> 00:04:40,380
Добре, добре.
Но остава тук, става ли?

108
00:04:41,780 --> 00:04:44,850
Всичко започна, когато стигнахме
повикан в този луксозен пентхаус.

109
00:04:50,290 --> 00:04:54,360
уау Цветът ме впечатли
и недооблечен.

110
00:04:54,361 --> 00:04:57,429
Гледка като тази
идва с висока цена.

111
00:04:57,430 --> 00:04:58,510
Подробности, шметалии.

112
00:04:58,511 --> 00:05:00,529
Някога имах мезонет
в Прага за шест седмици

113
00:05:00,530 --> 00:05:02,930
докато собствениците
се върна и забеляза.

114
00:05:03,940 --> 00:05:04,990
Хей, вие двамата.

115
00:05:05,070 --> 00:05:07,540
Нищо не казва "добро утро"
като човешко пакетче чай.

116
00:05:08,170 --> 00:05:09,310
Какво имаме, Олив?

117
00:05:09,410 --> 00:05:10,980
Силвия Редфърн.

118
00:05:11,080 --> 00:05:13,980
Петзвезден изглед,
еднозвезден край.

119
00:05:15,250 --> 00:05:18,450
Изглежда, че се хванахме
машина за смърт в гореща вана.

120
00:05:19,050 --> 00:05:21,920
[тематична музика]

121
00:05:27,090 --> 00:05:28,530
{\an8}Мразя трупове в гореща вана.

122
00:05:28,531 --> 00:05:30,059
{\an8}Твърде подрязани?

123
00:05:30,060 --> 00:05:31,459
{\an8}Температурата на водата
винаги се завинтва с

124
00:05:31,460 --> 00:05:33,200
{\an8}моята прогноза за времето на смъртта.

125
00:05:33,300 --> 00:05:34,980
{\an8}Какво ще кажете за причината за смъртта?

126
00:05:35,130 --> 00:05:37,070
{\an8}Мисля, че токов удар.

127
00:05:37,071 --> 00:05:39,009
{\an8}След като я кача на плочата,
Ще търся знаци

128
00:05:39,010 --> 00:05:41,169
{\an8}от увреждане на миокарда
и фибрилация.

129
00:05:41,170 --> 00:05:43,090
{\an8}Да не говорим за рабдомиолиза.

130
00:05:43,091 --> 00:05:44,309
{\an8}Отново, за евтините места?

131
00:05:44,310 --> 00:05:45,870
{\an8}Увреждане на сърцето и мускулите.

132
00:05:45,871 --> 00:05:48,079
{\an8}Значи смятате, че е било самоубийство?

133
00:05:48,080 --> 00:05:51,080
{\an8} Защо не ми кажеш
след като погледнете това?

134
00:05:55,471 --> 00:06:01,159
{\an8}Изглежда като основната тухла
живееше тук на тази маса.

135
00:06:01,160 --> 00:06:02,599
{\an8}И какво от това? Силвия просто
взе стереото,

136
00:06:02,600 --> 00:06:05,070
{\an8}влезе в горещата вана
и го пусна?

137
00:06:05,071 --> 00:06:06,569
{\an8}Това е страхотна бомба за баня.

138
00:06:06,570 --> 00:06:08,980
{\an8} Трябва да поговорим
на този, който е намерил тялото.

139
00:06:08,981 --> 00:06:12,509
{\an8}Знаеш ли, в началото си помислих
тя спеше,

140
00:06:12,510 --> 00:06:16,010
{\an8} тогава се приближих,
а очите й бяха просто втренчени.

141
00:06:16,110 --> 00:06:17,250
{\an8}Беше ужасно.

142
00:06:18,040 --> 00:06:19,980
{\an8}Съжалявам. Познахте ли я добре?

143
00:06:19,981 --> 00:06:21,079
{\an8}Да. малко.

144
00:06:21,080 --> 00:06:23,420
{\an8}Ъм. Тя беше наистина мила дама.

145
00:06:23,421 --> 00:06:24,479
{\an8} Не като някои
на останалите наематели

146
00:06:24,480 --> 00:06:26,770
{\an8}които лекуват портиера
като боклук.

147
00:06:27,450 --> 00:06:29,560
{\an8}Мм. Казахте, че сте намерили
нея в 3:30 сутринта

148
00:06:29,561 --> 00:06:32,089
{\an8} Какво правеше в нея
единица толкова рано сутринта?

149
00:06:32,090 --> 00:06:35,059
{\an8} Г-ца Редфърн поръча
храна за вкъщи около 3:00 сутринта

150
00:06:35,060 --> 00:06:36,740
{\an8}Добре. Това обичайно ли е за нея?

151
00:06:37,600 --> 00:06:40,130
{\an8}Когато е работила до късно,
което беше много,

152
00:06:40,131 --> 00:06:42,369
{\an8}но тя се обади на бюрото ми
за да ме уведоми, че идва.

153
00:06:42,370 --> 00:06:44,299
{\an8}Добре. И така, какво се случи
кога пристигна храната?

154
00:06:44,300 --> 00:06:45,509
{\an8}Звъннах, няма отговор.

155
00:06:45,510 --> 00:06:49,110
{\an8}И така се приближих, почуках.
Все още няма отговор.

156
00:06:49,111 --> 00:06:51,379
{\an8}И тогава сте използвали
вашият главен ключ?

157
00:06:51,380 --> 00:06:52,550
{\an8}Бях притеснен.

158
00:06:52,650 --> 00:06:55,660
{\an8}Аз... исках да я проверя,
затова влязох и извиках.

159
00:06:55,661 --> 00:06:57,879
{\an8}Тогава чух
струите на горещата вана.

160
00:06:57,880 --> 00:07:00,920
{\an8} Така че излязох във вътрешния двор,
и тогава я намерих.

161
00:07:03,320 --> 00:07:05,120
И тогава ви се обадих, момчета.

162
00:07:05,121 --> 00:07:08,229
Добре, Леон, това е всичко
звучи разумно.

163
00:07:08,230 --> 00:07:10,030
И така, какво не ни казвате?

164
00:07:13,200 --> 00:07:15,130
Изключих дюзите на горещата вана.
съжалявам

165
00:07:15,131 --> 00:07:17,299
Гледал съм достатъчно телевизия
да знаеш, че не трябва

166
00:07:17,300 --> 00:07:18,639
да докоснеш каквото и да било
на местопрестъплението,

167
00:07:18,640 --> 00:07:23,550
Но тя седеше там мъртва,
и водата бълбукаше.

168
00:07:23,640 --> 00:07:25,180
то просто-
Чувствах се неприлично.

169
00:07:25,181 --> 00:07:26,649
Пипахте ли нещо друго?

170
00:07:26,650 --> 00:07:28,620
Не, нищо, кълна се.

171
00:07:28,621 --> 00:07:30,449
Мис Редфърн ли
има посетители

172
00:07:30,450 --> 00:07:31,650
преди да дойдеш тук?

173
00:07:31,950 --> 00:07:33,000
Няма.

174
00:07:33,001 --> 00:07:34,549
Не можеше някой просто да има

175
00:07:34,550 --> 00:07:36,219
качи се през паркинга
гараж или задната врата?

176
00:07:36,220 --> 00:07:38,270
Всеки, който дойде
трябва да мине до бюрото ми

177
00:07:38,320 --> 00:07:39,400
за да стигна до асансьора.

178
00:07:39,401 --> 00:07:41,289
[Вивиен] И ти му повярва?

179
00:07:41,290 --> 00:07:41,989
Ами ако той лъже?

180
00:07:41,990 --> 00:07:43,040
Имате нужда от ключова карта

181
00:07:43,100 --> 00:07:45,570
за достъп до частния асансьор
до мезонета.

182
00:07:45,571 --> 00:07:49,669
Никой не го е използвал, докато Леон не си отиде
и откри тялото.

183
00:07:49,670 --> 00:07:50,769
Така че може би убиецът
се промъкна по стълбището.

184
00:07:50,770 --> 00:07:52,569
Изходната врата е във фоайето
ниво са заключени,

185
00:07:52,570 --> 00:07:54,709
и те са достъпни само
като аварийни изходи

186
00:07:54,710 --> 00:07:56,080
отвътре.

187
00:07:56,081 --> 00:07:58,209
Но дори тези врати се отварят
щеше да задейства алармата.

188
00:07:58,210 --> 00:08:00,010
а? Така че може би е било самоубийство.

189
00:08:00,110 --> 00:08:01,680
- О, моля те.
- [Рики] Защо не?

190
00:08:01,710 --> 00:08:03,950
Е, кой поръчва храна
в 3:00 сутринта

191
00:08:04,050 --> 00:08:07,120
и след това издърпва щепсела
върху собствения си живот?

192
00:08:07,121 --> 00:08:08,749
[Рики] Зависи.
Откъде е поръчала?

193
00:08:08,750 --> 00:08:10,120
[Макс] Михо, на Пето.

194
00:08:10,121 --> 00:08:11,459
Тя поръча мисо черна треска.

195
00:08:11,460 --> 00:08:12,900
С трюфел соеви перли?

196
00:08:12,901 --> 00:08:14,029
Има ли друг начин?

197
00:08:14,030 --> 00:08:15,270
Е, това го стяга.

198
00:08:15,271 --> 00:08:17,299
Никой не поръчва от Михо
и след това се самоубиват

199
00:08:17,300 --> 00:08:18,600
преди да пристигне храната.

200
00:08:18,601 --> 00:08:20,369
Обикновено чакат до
след като дойде проверката.

201
00:08:20,370 --> 00:08:21,199
[смее се]

202
00:08:21,200 --> 00:08:23,570
И така, прав ли бях?
Убийство ли е?

203
00:08:23,670 --> 00:08:25,510
Добре, задръж го
точно там, защото

204
00:08:25,511 --> 00:08:26,609
Ние разказваме история.

205
00:08:26,610 --> 00:08:28,309
Сега, очевидно, радиото
не скочи

206
00:08:28,310 --> 00:08:29,639
масата във ваната
сам по себе си,

207
00:08:29,640 --> 00:08:31,310
но ако Силвия не го направи-

208
00:08:31,410 --> 00:08:32,650
Тогава някой друг го направи.

209
00:08:32,750 --> 00:08:34,990
Но ти каза, че никой друг не е влизал
апартаментът.

210
00:08:35,080 --> 00:08:36,180
- Видеонаблюдение?
- [Елис] Не.

211
00:08:36,181 --> 00:08:37,519
Изтърках
всички кадри.

212
00:08:37,520 --> 00:08:39,049
Всяка сграда
вход, нищо.

213
00:08:39,050 --> 00:08:40,519
Портиерът беше прав.
Никой не се качи.

214
00:08:40,520 --> 00:08:43,420
Или навътре или навън.
Това е невъзможно престъпление.

215
00:08:43,520 --> 00:08:45,990
Глупости. В нашата донякъде
карирани кариери,

216
00:08:46,090 --> 00:08:48,200
ние направихме невъзможното
няколко пъти.

217
00:08:48,230 --> 00:08:49,400
Той е прав.

218
00:08:49,401 --> 00:08:51,729
Всичко си има обяснение,
точно като всеки магически трик.

219
00:08:51,730 --> 00:08:53,199
[Елис] Което ни води
да мотивирам.

220
00:08:53,200 --> 00:08:54,669
Сега, в този момент,
трябваше да разберем

221
00:08:54,670 --> 00:08:57,070
какъв човек
Силвия Редфърн наистина беше.

222
00:08:58,470 --> 00:08:59,670
Кой би искал да я убие?

223
00:08:59,671 --> 00:09:01,539
Бил съм тя
координатор на проекта

224
00:09:01,540 --> 00:09:04,480
за последните пет години.

225
00:09:04,580 --> 00:09:06,580
Видях нейната помощ
толкова много хора.

226
00:09:06,680 --> 00:09:07,730
Като благотворителна дейност?

227
00:09:08,080 --> 00:09:09,210
Хм, не.

228
00:09:09,320 --> 00:09:11,130
Силвия никога не е правила нищо
безплатно.

229
00:09:11,131 --> 00:09:13,449
Тя беше агент
на поверителни интереси,

230
00:09:13,450 --> 00:09:16,460
специализирана на високо ниво
непредвидени ситуации и решения.

231
00:09:16,520 --> 00:09:18,460
Значи е била фиксьорка?

232
00:09:18,560 --> 00:09:19,690
Вярно ли е, Адриан?

233
00:09:20,530 --> 00:09:21,910
Това е разговорният термин.

234
00:09:21,911 --> 00:09:24,729
Когато животите
на богатите и известните се взривяват,

235
00:09:24,730 --> 00:09:25,799
дотичаха до Силвия
за помощ.

236
00:09:25,800 --> 00:09:28,640
Като Оливия Поуп, но
с по-малко екранно време.

237
00:09:28,730 --> 00:09:31,400
точно така Чували ли сте някога
на скандала

238
00:09:31,500 --> 00:09:33,700
с участието на принца
на България?

239
00:09:34,170 --> 00:09:35,220
не

240
00:09:35,240 --> 00:09:36,290
Това е смисълът.

241
00:09:36,540 --> 00:09:37,980
Силвия накара проблемите да изчезнат.

242
00:09:37,981 --> 00:09:39,779
И когато си отидоха,
те останаха изчезнали.

243
00:09:39,780 --> 00:09:41,509
Забелязахте ли промяна
в настроението й напоследък?

244
00:09:41,510 --> 00:09:43,579
Беше ли разстроена
или се тревожиш за нещо?

245
00:09:43,580 --> 00:09:44,549
Съвсем не.

246
00:09:44,550 --> 00:09:46,420
Беше бизнес
както обикновено тук.

247
00:09:46,421 --> 00:09:47,789
Тя щеше да работи
като куче цял ден

248
00:09:47,790 --> 00:09:49,730
и след това накиснете
и отпийте в горещата вана.

249
00:09:49,731 --> 00:09:51,359
хм Определено мога
качвай се на борда

250
00:09:51,360 --> 00:09:52,529
с втората част
от този начин на живот.

251
00:09:52,530 --> 00:09:55,300
Така че това нещо с горещата вана,
това беше нейната нощна рутина?

252
00:09:55,390 --> 00:09:58,660
да малко хапки,
малко шампанско и, ъъъ,

253
00:09:58,760 --> 00:10:00,660
Арета дръпна кутията.

254
00:10:00,770 --> 00:10:03,640
Дали Силвия се оправяше
някой друг наскоро?

255
00:10:03,641 --> 00:10:06,669
Настоящият й клиент
беше Спенсър Торн.

256
00:10:06,670 --> 00:10:07,809
Технологичният милиардер?

257
00:10:07,810 --> 00:10:09,050
Ммммм.

258
00:10:09,140 --> 00:10:12,340
Той наел Силвия да се консултира
по чувствителен въпрос.

259
00:10:12,450 --> 00:10:15,250
Какво, изкуственият интелект ли се развихри?
Всички ли сме обречени?

260
00:10:15,251 --> 00:10:16,419
Ако искате подробности,

261
00:10:16,420 --> 00:10:18,710
ще трябва да говорите
на самия джентълмен.

262
00:10:21,550 --> 00:10:25,690
[Макс] Спенсър Торн.
Богат, могъщ, плашещ.

263
00:10:25,790 --> 00:10:28,380
Звучи като вашия стандарт
Силиконовата долина, Батман.

264
00:10:28,381 --> 00:10:30,359
Чакай малко.
Спомням си, че Джесика спомена

265
00:10:30,360 --> 00:10:32,399
че е написала парче
на Торн преди време.

266
00:10:32,400 --> 00:10:34,200
О, време е да се обадя на приятел.

267
00:10:34,201 --> 00:10:35,869
[Вивиен]
Добре, задръжте конете си.

268
00:10:35,870 --> 00:10:37,070
Коя е Джесика?

269
00:10:37,170 --> 00:10:38,670
Тя е приятелката на Елис.

270
00:10:38,671 --> 00:10:41,169
И много талантлив
разследващ репортер.

271
00:10:41,170 --> 00:10:43,540
О, не е ли хубаво.

272
00:10:43,541 --> 00:10:45,479
От колко време се виждате всички
един друг?

273
00:10:45,480 --> 00:10:46,249
сериозно ли е-

274
00:10:46,250 --> 00:10:48,250
Знаеш ли какво още е сериозно?

275
00:10:48,350 --> 00:10:49,420
Убийство.

276
00:10:49,520 --> 00:10:52,420
Затова наричаме Джесика, защото
тя имаше някаква вътрешна лъжичка

277
00:10:52,520 --> 00:10:53,570
на Спенсър Торн.

278
00:10:53,571 --> 00:10:55,419
Когато направих фон
на Торн за моята история,

279
00:10:55,420 --> 00:10:58,390
Очаквах да намеря следа
от изгорена земя зад него.

280
00:10:58,490 --> 00:11:00,420
Със сигурност не би
бъдете изненадващи.

281
00:11:00,421 --> 00:11:01,489
[Джес] Но открих

282
00:11:01,490 --> 00:11:02,759
че той наистина се смекчи
през годините. 

283
00:11:02,760 --> 00:11:05,760
Да, няколко милиарда го правят
са склонни да отнемат ръба.

284
00:11:07,070 --> 00:11:09,720
Не, това е повече от това.
Това е съпругата му Марго Торн.

285
00:11:09,721 --> 00:11:10,939
Този, който винаги дава
пари на всички.

286
00:11:10,940 --> 00:11:12,609
Какво всички?
Не получих никакви.

287
00:11:12,610 --> 00:11:14,350
Като хора в нужда, Макс.

288
00:11:14,351 --> 00:11:15,879
[Елис] Съжалявам, Джес.
Ти казваше? 

289
00:11:15,880 --> 00:11:17,709
Марго е филантроп
електростанция.

290
00:11:17,710 --> 00:11:20,350
Глобални благотворителни организации,
опазване на дивата природа,

291
00:11:20,351 --> 00:11:22,249
подпомагане на благосъстоянието
и образованието на децата

292
00:11:22,250 --> 00:11:24,319
в развиващите се страни,
списъкът продължава.

293
00:11:24,320 --> 00:11:25,919
 [Джес] Но някои казват
нейното най-голямо постижение 

294
00:11:25,920 --> 00:11:27,590
ребрандира съпруга си.

295
00:11:27,690 --> 00:11:29,330
Ммм Значи е укротила тигъра?

296
00:11:29,331 --> 00:11:30,719
[Джес] Нека просто кажем
тя извади 

297
00:11:30,720 --> 00:11:31,859
По-меката страна на Спенсър.

298
00:11:31,860 --> 00:11:34,359
Те образуваха интернационал
основа заедно,

299
00:11:34,360 --> 00:11:35,759
и сега той пътува
навсякъде с нея.

300
00:11:35,760 --> 00:11:36,899
[Джес] Той беше просто
в Южна Африка, 

301
00:11:36,900 --> 00:11:39,540
 помага за копаене
основаването на ново училище. 

302
00:11:39,541 --> 00:11:41,729
Така че милиардер, а не страх
да си изцапа ръцете.

303
00:11:41,730 --> 00:11:43,599
[Джес] И това е единственото
мръсотия ще намерите върху него. 

304
00:11:43,600 --> 00:11:45,670
Ммм Без скандал, без забавление.

305
00:11:45,671 --> 00:11:47,939
Така че защо би скърцащ чист човек
като Спенсър Торн

306
00:11:47,940 --> 00:11:50,640
нужда от наемане
някакъв мощен фиксатор?

307
00:12:04,360 --> 00:12:06,530
Ако умра тук,
погребете ме до езерце с кои

308
00:12:06,630 --> 00:12:08,670
със шприц от Хенри Жак.

309
00:12:09,630 --> 00:12:11,430
- Какво?
- Точно така.

310
00:12:19,940 --> 00:12:21,280
[Елис] Марго Торн?

311
00:12:21,281 --> 00:12:22,879
да

312
00:12:22,880 --> 00:12:23,909
Детектив Елис.

313
00:12:23,910 --> 00:12:24,739
Аз съм Макс.

314
00:12:24,740 --> 00:12:25,790
[Марго] Полиция?

315
00:12:26,680 --> 00:12:28,320
За
Силвия Редфърн?

316
00:12:28,410 --> 00:12:30,310
Бяхме толкова натъжени
да чуя новините.

317
00:12:30,311 --> 00:12:31,049
Значи си я познавал?

318
00:12:31,050 --> 00:12:32,720
Аз само по репутация.

319
00:12:32,820 --> 00:12:34,920
Но съпругът ми
нае я наскоро.

320
00:12:34,921 --> 00:12:36,419
Той би могъл да ви каже повече.

321
00:12:36,420 --> 00:12:37,619
Къде можем да го намерим?

322
00:12:37,620 --> 00:12:38,690
Отзад.

323
00:12:38,691 --> 00:12:41,289
Той поставя капитан Джак
през сутрешните му крачки.

324
00:12:41,290 --> 00:12:42,630
Капитан Джак?

325
00:12:42,631 --> 00:12:44,599
[Спенсър] Обаждаме му се
"Капитан Джак"

326
00:12:44,600 --> 00:12:46,529
защото той има малко
сериозно перчене.

327
00:12:46,530 --> 00:12:48,770
Но освен това той беше открит ранен
на брега,

328
00:12:48,870 --> 00:12:50,680
и жена ми обича
за спасяване на животни

329
00:12:50,740 --> 00:12:52,000
за нейната благотворителност към дивата природа.

330
00:12:52,001 --> 00:12:54,969
Тя обича да си представя този Джак
оцеля след драматично корабокрушение,

331
00:12:54,970 --> 00:12:56,940
така, капитан Джак.

332
00:12:57,040 --> 00:13:00,880
Той трябва ли да ме съди?
Защото ако е така, той го заковава.

333
00:13:00,881 --> 00:13:02,409
Джак всъщност е доста приятелски настроен.

334
00:13:02,410 --> 00:13:05,650
Той стана част от нашето спасяване
семейство тук в имението,

335
00:13:05,750 --> 00:13:08,450
и Джеб се грижи за всички тях.

336
00:13:08,550 --> 00:13:11,750
Да, имаме лама,
морска костенурка, лемур...

337
00:13:11,860 --> 00:13:13,700
Това е много логистика на изпражненията.

338
00:13:13,790 --> 00:13:16,490
Трябва да имате електронна таблица
и силен стомах.

339
00:13:16,600 --> 00:13:17,670
Защо не се разходим?

340
00:13:18,900 --> 00:13:20,640
Все още не мога да повярвам.

341
00:13:20,730 --> 00:13:22,900
Силвия беше природна сила.

342
00:13:23,000 --> 00:13:25,600
Можем ли да попитаме какво направи
наемате мис Редфърн?

343
00:13:25,601 --> 00:13:27,569
Имайки предвид да хвърлям шапката си
на ринга за кмет на града,

344
00:13:27,570 --> 00:13:29,579
и помолих Силвия да погледне
в моята конкуренция.

345
00:13:29,580 --> 00:13:31,339
Подозирахте някои от
кандидатите

346
00:13:31,340 --> 00:13:33,740
бяха по-малко от скърцащо чисти.

347
00:13:33,741 --> 00:13:35,479
Е, този град не е
същото място

348
00:13:35,480 --> 00:13:36,649
че аз веднъж
се влюбих в.

349
00:13:36,650 --> 00:13:38,790
По-тъмно е, неспокойно.

350
00:13:38,791 --> 00:13:41,449
Не е нужно да казвам на двамата
от вас на последните избори,

351
00:13:41,450 --> 00:13:44,459
имаше корумпирана полиция
комисар се кандидатира за поста.

352
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
О, това.

353
00:13:45,561 --> 00:13:47,059
Къде бяхте
кога е починала Силвия?

354
00:13:47,060 --> 00:13:48,800
Кога точно беше това?

355
00:13:48,890 --> 00:13:50,790
Приблизително 3:30 сутринта
тази сутрин.

356
00:13:50,791 --> 00:13:53,669
Щях да съм заспал дълбоко
в моя апартамент в центъра.

357
00:13:53,670 --> 00:13:55,499
Това място не го направи
има достатъчно спални.

358
00:13:55,500 --> 00:13:58,039
Ако имам ранна сутрин
срещи, често стоя в центъра.

359
00:13:58,040 --> 00:14:00,310
Но моята сграда
портиерът може да потвърди.

360
00:14:00,311 --> 00:14:01,739
А жена ти?
Тя беше с теб?

361
00:14:01,740 --> 00:14:02,790
Тя беше тук,

362
00:14:02,791 --> 00:14:04,809
организиране на набиране на средства
за една от нейните благотворителни организации.

363
00:14:04,810 --> 00:14:06,810
Но защо нещо от това има значение?

364
00:14:06,910 --> 00:14:10,250
Смъртта на горката Силвия със сигурност е била
трагичен инцидент,

365
00:14:10,350 --> 00:14:11,720
или самоубийство.

366
00:14:11,820 --> 00:14:14,520
Самоубийство?
Какво те кара да твърдиш това?

367
00:14:14,521 --> 00:14:16,589
Тя се занимаваше с много
на много токсични хора,

368
00:14:16,590 --> 00:14:18,619
което си представям
би било доста стресиращо.

369
00:14:18,620 --> 00:14:21,960
Не бих се изненадал
ако всичко стане твърде много.

370
00:14:21,961 --> 00:14:24,459
Съжалявам, че информирам, но
нашите първоначални разследвания

371
00:14:24,460 --> 00:14:26,630
заключи, че г-ца
Редфърн беше убит.

372
00:14:26,670 --> 00:14:27,720
какво?

373
00:14:28,830 --> 00:14:30,770
Кой на земята би искал
да я убия?

374
00:14:30,771 --> 00:14:32,809
Е, надявахме се на теб
може да ни помогне с това.

375
00:14:32,810 --> 00:14:34,560
Ти беше единствената й
настоящ клиент,

376
00:14:34,610 --> 00:14:36,980
и висок профил
такива чистачи на килими

377
00:14:37,080 --> 00:14:39,020
понякога печелите много врагове.

378
00:14:39,110 --> 00:14:41,100
Може би един от вашите
състезатели за кметове

379
00:14:41,110 --> 00:14:43,280
откри това
тя ги гледаше.

380
00:14:43,281 --> 00:14:45,549
Да, добре, последния път
говорихме, каза Силвия

381
00:14:45,550 --> 00:14:48,620
че е намерила някаква мръсотия
на някой от другите кандидати.

382
00:14:49,720 --> 00:14:51,110
- Тя каза ли кой е?
- не

383
00:14:51,111 --> 00:14:52,859
Щяхме да се срещнем
след няколко дни,

384
00:14:52,860 --> 00:14:54,489
след като тя потвърди
нейните подозрения.

385
00:14:54,490 --> 00:14:55,629
Може би някой от тях е решил

386
00:14:55,630 --> 00:14:58,100
да пропусна дебата
и се насочете направо към отдел "Убийства".

387
00:15:00,630 --> 00:15:01,950
[Макс] Дванадесет кандидати?

388
00:15:01,951 --> 00:15:03,799
Работата идва ли с тиара
и безплатен зъболекарски?

389
00:15:03,800 --> 00:15:05,969
Много хора са привлечени
до властови позиции.

390
00:15:05,970 --> 00:15:07,139
Не става въпрос само за предимствата.

391
00:15:07,140 --> 00:15:09,340
Да, и молци
са привлечени от пламъците.

392
00:15:09,341 --> 00:15:11,639
Това не означава, че ги поставяме
отговарящ за комуналните услуги.

393
00:15:11,640 --> 00:15:12,690
[сигнал за съобщение]

394
00:15:14,750 --> 00:15:16,620
Докладът от съдебната експертиза се върна.

395
00:15:16,621 --> 00:15:19,819
Изглежда, че лабораторията съвпада с комплект
отпечатъци от местопрестъплението.

396
00:15:19,820 --> 00:15:21,820
- Взеха ли лична карта?
- О, да.

397
00:15:21,821 --> 00:15:23,789
изведнъж
Г-н Фонов герой

398
00:15:23,790 --> 00:15:25,760
изглежда много подозрително.

399
00:15:34,170 --> 00:15:35,610
Детективи.

400
00:15:35,700 --> 00:15:37,750
Съжалявам, бях
просто изгаси светлините.

401
00:15:37,751 --> 00:15:39,409
Надявам се това да е наред.

402
00:15:39,410 --> 00:15:41,580
Знаеш ли какво не е наред,
лъже ни.

403
00:15:41,670 --> 00:15:43,720
Оказва се истинското ти име
е Орин Клист,

404
00:15:43,780 --> 00:15:45,890
два пъти осъждан
престъпник с история

405
00:15:45,891 --> 00:15:46,949
на проникване с взлом.
- Мога да обясня.

406
00:15:46,950 --> 00:15:48,149
Ще има много време
за това.

407
00:15:48,150 --> 00:15:49,220
Поздравления, Орин.

408
00:15:49,221 --> 00:15:50,719
Току-що си купихте себе си
стая без прозорци

409
00:15:50,720 --> 00:15:52,470
с бръмчащи светлини
и без закуски.

410
00:15:53,190 --> 00:15:55,420
Обърни се.
Поставете ръцете си зад гърба.

411
00:16:04,581 --> 00:16:08,499
Виж, и двамата знаем
бихте могли лесно

412
00:16:08,500 --> 00:16:10,839
хакнат в личния
асансьорна охранителна система

413
00:16:10,840 --> 00:16:12,069
да скрие факта, че
ти се качи

414
00:16:12,070 --> 00:16:14,509
до пентхауса на Силвия Редфърн
по-рано, отколкото твърдиш.

415
00:16:14,510 --> 00:16:15,750
Не, не го направих.

416
00:16:15,751 --> 00:16:17,839
И вашите пръстови отпечатъци бяха включени
радиото, което я уби с ток.

417
00:16:17,840 --> 00:16:19,649
- Мислех си -
- Как си обяснявате това?

418
00:16:19,650 --> 00:16:22,490
Помогнах й да се събере
мебели за вътрешен двор,

419
00:16:22,491 --> 00:16:24,219
и- и тя ми позволи
пускай моята музика, докато аз-

420
00:16:24,220 --> 00:16:25,270
докато работех.

421
00:16:25,271 --> 00:16:26,749
Знаеш ли какво мисля

422
00:16:26,750 --> 00:16:28,219
Мисля, че имаш тази работа
под фалшиво име

423
00:16:28,220 --> 00:16:29,619
за да скриете криминалното си досие,

424
00:16:29,620 --> 00:16:31,219
И тогава Силвия разбра
за това, така че ти я уби.

425
00:16:31,220 --> 00:16:34,590
не! Никога не бих наранил Силвия.

426
00:16:34,690 --> 00:16:35,790
Тя промени живота ми.

427
00:16:36,530 --> 00:16:37,580
Как е направила това?

428
00:16:38,300 --> 00:16:39,940
Попаднах в беда и...

429
00:16:39,941 --> 00:16:41,769
и Силвия ми помогна
загърбвам миналото си.

430
00:16:41,770 --> 00:16:43,140
Наел си я като фиксатор?

431
00:16:43,240 --> 00:16:46,010
Срещнахме се в нейната адвокатска кантора, когато
тя беше горещ съдец,

432
00:16:46,070 --> 00:16:48,970
и аз бях един от
техните благотворителни pro bono случаи.

433
00:16:48,971 --> 00:16:51,009
Тя ми осигури намалена присъда,
но когато излязох,

434
00:16:51,010 --> 00:16:51,979
Не можах да си намеря работа.

435
00:16:51,980 --> 00:16:53,750
Силвия е тази, която ми помогна.

436
00:16:53,850 --> 00:16:56,790
Тя ти помогна да промениш името си
и ти намери работа

437
00:16:56,880 --> 00:16:58,550
като портиер в нейната сграда.

438
00:16:58,650 --> 00:16:59,890
Без нея аз...

439
00:16:59,990 --> 00:17:01,960
Не мога да си представя къде
Щях да съм днес.

440
00:17:01,961 --> 00:17:04,259
Така че се придържате
с тази история, а?

441
00:17:04,260 --> 00:17:07,560
Кълна се, бях на бюрото си
цяла нощ докато отида

442
00:17:07,660 --> 00:17:10,760
до нейния апартамент с
нейната обичайна поръчка за храна в четвъртък.

443
00:17:12,900 --> 00:17:14,170
Той казваше истината.

444
00:17:14,171 --> 00:17:15,999
Проверихме охранителните записи
в жилищната сграда на Силвия

445
00:17:16,000 --> 00:17:17,139
нощта, когато беше убита,

446
00:17:17,140 --> 00:17:18,899
а Леон седеше
на бюрото си, когато убиецът

447
00:17:18,900 --> 00:17:20,039
изпусна радиото
в горещата вана.

448
00:17:20,040 --> 00:17:21,540
Това създаде токов удар.

449
00:17:21,541 --> 00:17:23,809
Видяхме светлините във фоайето
мигат по едно и също време.

450
00:17:23,810 --> 00:17:26,150
Така че няма начин Леон да го направи
уби Силвия.

451
00:17:26,950 --> 00:17:28,790
[Йейтс] Госпожо, казах ви,

452
00:17:28,880 --> 00:17:30,630
нямаме
все пак открил източника

453
00:17:30,680 --> 00:17:31,940
на космическите извънземни лазери.

454
00:17:31,950 --> 00:17:33,950
Абсолютно.
Ти ще бъдеш първото ми обаждане.

455
00:17:35,120 --> 00:17:36,810
Веднага след като предупредих
Капитан Кърк.

456
00:17:36,820 --> 00:17:37,870
какво има

457
00:17:37,890 --> 00:17:39,990
Мразя пълнолуние.

458
00:17:39,991 --> 00:17:41,029
Слушайте тези.

459
00:17:41,030 --> 00:17:43,200
Отвори се портал
до Дени.

460
00:17:43,300 --> 00:17:45,670
Пътешественик във времето остана
в порта-гърне.

461
00:17:45,671 --> 00:17:46,669
Нещо мирише в това.

462
00:17:46,670 --> 00:17:49,510
И моят съсед
е сукуб, значи.

463
00:17:50,600 --> 00:17:52,530
Всъщност ще го направя
изхвърли този.

464
00:17:52,531 --> 00:17:55,509
Това е вашето обичайно пълнолуние
често пътуващи.

465
00:17:55,510 --> 00:17:56,780
[телефонът звъни]

466
00:17:56,880 --> 00:17:58,980
Луд град.
как мога да ти помогна

467
00:17:59,080 --> 00:18:01,520
Както и да е, какво за
списъка с кандидати

468
00:18:01,610 --> 00:18:03,910
Силвия Редфърн
разглеждаше?

469
00:18:05,250 --> 00:18:08,250
Което означава, че имаме нужда
да говоря с всички тях.

470
00:18:08,350 --> 00:18:10,620
И така, как да получите
политик да излее

471
00:18:10,720 --> 00:18:12,400
техните най-дълбоки, най-тъмни тайни?

472
00:18:12,401 --> 00:18:14,859
[Макс] Нужни бяха само няколко косми
и промени в грима.

473
00:18:14,860 --> 00:18:18,030
И след като започнаха да говорят,
нямаше да спрат да споделят.

474
00:18:18,031 --> 00:18:20,129
Скъпи, вярвам ти напълно.

475
00:18:20,130 --> 00:18:22,869
Искам да кажа, който не е ходил насън
в средата на деня,

476
00:18:22,870 --> 00:18:24,939
до басейна, след което падна
на момчето от басейна?

477
00:18:24,940 --> 00:18:25,990
гол?

478
00:18:26,410 --> 00:18:28,150
Не се притеснявай, дете мое.

479
00:18:28,151 --> 00:18:31,079
Сестра Мария Игнасио знае много
на хора в края на 30-те

480
00:18:31,080 --> 00:18:32,279
които живеят
в мазето на родителите си

481
00:18:32,280 --> 00:18:35,250
и пак спи с плюшено
мечка, наречена г-н Snuggles.

482
00:18:35,251 --> 00:18:39,279
Грешно ли е да се използва данъкоплатец
пари за ремонт на вашия офис

483
00:18:39,280 --> 00:18:41,280
в знак на почит към абатството Даунтън?

484
00:18:41,390 --> 00:18:43,190
Мисля, че е смазващо!

485
00:18:43,191 --> 00:18:46,959
[Рики] Ако тези
са най-добрите и най-ярките

486
00:18:46,960 --> 00:18:49,730
градът може да предложи
трябва да се кандидатира за кмет.

487
00:18:49,830 --> 00:18:51,730
ох Мога ли да бъда твоя
мениджър на кампанията?

488
00:18:51,731 --> 00:18:52,759
Хм.

489
00:18:52,760 --> 00:18:55,060
Но имате нужда
добър слоган на кампанията.

490
00:18:55,170 --> 00:18:56,220
О, разбрах.

491
00:18:56,240 --> 00:18:59,080
„Рики за кмет.
По-малко скандал, повече блясък".

492
00:18:59,170 --> 00:19:00,300
Или „Гласувайте за мен“.

493
00:19:00,301 --> 00:19:03,539
„Ще дам на този град
пляскане, което заслужава."

494
00:19:03,540 --> 00:19:05,779
Това може да е малко прекалено
за избирателя на майка и баща.

495
00:19:05,780 --> 00:19:06,309
Вие сте прав.

496
00:19:06,310 --> 00:19:07,710
Ооо, разбрах!

497
00:19:07,810 --> 00:19:09,110
„Гласувайте за Рики“.

498
00:19:09,111 --> 00:19:12,219
„Той никога не е заемал длъжност, но той
е ескортиран от тях“.

499
00:19:12,220 --> 00:19:14,220
Добре, момчета, нека се съсредоточим тук.

500
00:19:14,320 --> 00:19:15,660
хайде

501
00:19:15,661 --> 00:19:18,419
[Джордж] Наистина не мисля
покани Елис

502
00:19:18,420 --> 00:19:20,160
Беше толкова добра идея, Вив.

503
00:19:20,260 --> 00:19:22,970
Знаех си, че ще се почувстваш така.
Затова не ти казах.

504
00:19:22,971 --> 00:19:24,929
Един от нас се подхлъзва,
целият ни диамантен обир

505
00:19:24,930 --> 00:19:26,920
отива в пламъци,
заедно с живота ни.

506
00:19:26,930 --> 00:19:28,000
Нямате ли му доверие?

507
00:19:28,100 --> 00:19:30,840
Не, разбира се.
Но в неговия свят, не в нашия.

508
00:19:30,940 --> 00:19:33,530
О, не, нямах предвид това.
Искам да кажа, с дъщеря ни.

509
00:19:33,531 --> 00:19:35,109
О, Елис е един
от добрите момчета.

510
00:19:35,110 --> 00:19:37,080
Знам, че винаги ще го прави
Макс се върна,

511
00:19:37,081 --> 00:19:38,339
но те не са заедно, Вив.

512
00:19:38,340 --> 00:19:39,810
О, моля те.
Вижте ги.

513
00:19:39,811 --> 00:19:42,409
[Рики] Той беше просто
стои там.

514
00:19:42,410 --> 00:19:44,250
Той е ченге, тя е измамница.

515
00:19:44,251 --> 00:19:47,049
Ти беше скрап.
Бях социалистка.

516
00:19:47,050 --> 00:19:49,160
Колко хора ни казаха
нямаше да работи?

517
00:19:50,060 --> 00:19:52,130
И все пак вижте какво направихме.

518
00:19:52,220 --> 00:19:53,290
Справихме се добре.

519
00:19:53,890 --> 00:19:55,330
да Ние го направихме.

520
00:19:55,430 --> 00:19:56,830
Ти се справи добре.

521
00:19:58,860 --> 00:20:01,860
Джордж, Шайен,
моите пуфове от раци стават хладки.

522
00:20:01,970 --> 00:20:03,770
Идва веднага.

523
00:20:04,411 --> 00:20:09,069
Всички научихте ли нещо
за кандидатите?

524
00:20:09,070 --> 00:20:10,270
Бушел, пълен с прегъвания.

525
00:20:10,380 --> 00:20:12,720
Но нищо не струва
убивайки Силвия.

526
00:20:12,810 --> 00:20:14,350
Всички те са с алиби.

527
00:20:14,450 --> 00:20:15,500
С изключение на този човек,

528
00:20:15,510 --> 00:20:17,380
Робърт Ланг,
който е имал силен мотив.

529
00:20:22,420 --> 00:20:24,760
Наистина добра работа
разкриване на връзката

530
00:20:24,860 --> 00:20:27,160
между комисар Русо
и Роман Лок.

531
00:20:27,260 --> 00:20:29,960
Шокиращо е как тя
предаде общественото доверие.

532
00:20:29,961 --> 00:20:31,159
Ако бъдете избран за кмет,

533
00:20:31,160 --> 00:20:33,129
Надявам се вашият мандат
ще бъде различно, г-н Ланг.

534
00:20:33,130 --> 00:20:35,269
Първо, ще трябва да получите
покрай Спенсър Торн.

535
00:20:35,270 --> 00:20:37,440
вярно Но ти не си
тук, за да ме питаш за него.

536
00:20:37,441 --> 00:20:39,939
Искате да знаете
ако убих Силвия Редфърн.

537
00:20:39,940 --> 00:20:42,040
уау Политик, който е директен.

538
00:20:42,140 --> 00:20:44,880
Добре знам Торн
нае Силвия да ме разследва.

539
00:20:44,881 --> 00:20:46,249
Сигурен съм, че сте добре запознати

540
00:20:46,250 --> 00:20:48,309
за които разбра Силвия
вашият таен престой в рехабилитация.

541
00:20:48,310 --> 00:20:50,219
Това определено може
провалят кампанията ви.

542
00:20:50,220 --> 00:20:51,079
Може би.

543
00:20:51,080 --> 00:20:52,379
Ще видим
след прессъобщението

544
00:20:52,380 --> 00:20:53,650
това е на път да излезе.

545
00:20:53,651 --> 00:20:55,389
Решихте да станете публични?

546
00:20:55,390 --> 00:20:57,060
Уморих се да живея в лъжа.

547
00:20:57,160 --> 00:20:59,900
Преди няколко години отидох
на рехабилитация и толкова ме беше срам.

548
00:20:59,990 --> 00:21:01,620
Не исках никого
за да разберете.

549
00:21:02,330 --> 00:21:04,230
Но сега осъзнавам
това беше грешно.

550
00:21:04,330 --> 00:21:06,770
И е време да споделите
моята история със света,

551
00:21:06,771 --> 00:21:08,329
надявайки се, че ще помогне на другите.

552
00:21:08,330 --> 00:21:10,440
Нямам нищо
да се срамуваш вече.

553
00:21:11,670 --> 00:21:14,260
Но случайно го знам
Силвия намери нещо...

554
00:21:14,310 --> 00:21:16,380
сочен за един от
другите кандидати.

555
00:21:17,110 --> 00:21:18,380
И кой може да е това?

556
00:21:29,890 --> 00:21:31,960
[напрегната музика]

557
00:21:52,040 --> 00:21:53,780
полиция! Не мърдайте!

558
00:21:55,350 --> 00:21:57,050
Теглене късно през нощта?

559
00:22:03,160 --> 00:22:04,960
Това не е както изглежда.

560
00:22:04,961 --> 00:22:07,059
Леон ни каза, че ще бъдеш тук,
но е посред нощ

561
00:22:07,060 --> 00:22:08,159
и всички светлини бяха изгасени.

562
00:22:08,160 --> 00:22:09,210
И така, как изглежда

563
00:22:09,211 --> 00:22:11,229
е, че се късахте
в сейфа на Силвия.

564
00:22:11,230 --> 00:22:12,499
[Макс] Сейф, който не сте направили
разкажи ни за.

565
00:22:12,500 --> 00:22:14,900
Да не говорим
всички спондили.

566
00:22:16,000 --> 00:22:18,140
Това означава "пари в брой".
Всички готини деца го използват.

567
00:22:18,240 --> 00:22:21,240
Нямах представа, че там
ще има пари в сейфа.

568
00:22:21,340 --> 00:22:24,380
Дойдох тук да търся
Досието на Спенсър Торн.

569
00:22:24,381 --> 00:22:26,549
Това е смешно.
Точно затова сме тук.

570
00:22:26,550 --> 00:22:28,409
Нека позная. Ти беше
ще го дам на Ланге

571
00:22:28,410 --> 00:22:29,409
да помогне с кампанията му.

572
00:22:29,410 --> 00:22:30,379
Как разбра това?

573
00:22:30,380 --> 00:22:31,430
Ланге ни каза.

574
00:22:31,431 --> 00:22:32,849
какво?

575
00:22:32,850 --> 00:22:33,949
Каза ни, че те е наел
да го шпионирам

576
00:22:33,950 --> 00:22:35,519
в замяна на позиция
в неговия персонал,

577
00:22:35,520 --> 00:22:37,390
ако трябваше да спечели.

578
00:22:37,490 --> 00:22:39,990
Но защо се продадохте
вашият собствен шеф?

579
00:22:41,130 --> 00:22:44,530
Бизнесът на Силвия
беше всичко за нея.

580
00:22:44,630 --> 00:22:48,030
Дори името на фирмата
е просто "Силвия Редфърн".

581
00:22:48,130 --> 00:22:49,500
Това беше задънена улица за мен.

582
00:22:49,600 --> 00:22:51,170
По повече от един начин.

583
00:22:51,171 --> 00:22:52,969
И така, какво беше това на Торн
голяма тайна тогава?

584
00:22:52,970 --> 00:22:54,040
[въздишка]

585
00:22:54,140 --> 00:22:57,110
Преди Силвия да умре,
Чух я да казва на Торн

586
00:22:57,210 --> 00:23:00,280
че е имала нещо
опустошително за него.

587
00:23:00,380 --> 00:23:01,430
Като какво?

588
00:23:02,410 --> 00:23:04,780
аз не знам
Тя- тя не ми каза.

589
00:23:04,781 --> 00:23:07,149
Защо ще рови мръсотия
на Торн?

590
00:23:07,150 --> 00:23:09,740
Искам да кажа, той е този, който
я нае на първо място.

591
00:23:09,860 --> 00:23:11,560
Силвия беше много изчерпателна.

592
00:23:11,561 --> 00:23:15,329
Тя провери всички, включително
хората, които са я наели.

593
00:23:15,330 --> 00:23:18,100
Така че тези файлове бяха
всички предишни случаи на Силвия?

594
00:23:18,200 --> 00:23:20,490
Да, но този на Торн не е
там, проверих.

595
00:23:20,570 --> 00:23:22,010
[Елис] Не е ли странно?

596
00:23:22,070 --> 00:23:23,540
За Силвия? да

597
00:23:23,640 --> 00:23:25,280
Освен ако убиецът не го е взел,

598
00:23:25,281 --> 00:23:29,039
и остави достатъчно пари
да засрами Скрудж Макдък.

599
00:23:29,040 --> 00:23:30,980
Не знам как това
влезе там,

600
00:23:30,981 --> 00:23:32,579
но не беше
там преди три дни.

601
00:23:32,580 --> 00:23:34,509
И това е последният път
Видях вътре в сейфа.

602
00:23:34,510 --> 00:23:36,149
Значи нещо се случи
в този тридневен прозорец

603
00:23:36,150 --> 00:23:38,220
това й донесе голяма заплата.

604
00:23:38,221 --> 00:23:40,119
Имала ли е големи срещи
в трите дни

605
00:23:40,120 --> 00:23:41,049
водещи до нейната смърт?

606
00:23:41,050 --> 00:23:42,920
Ъъъ, тя имаше
планирани две срещи,

607
00:23:43,190 --> 00:23:44,460
един със Спенсър Торн,

608
00:23:44,560 --> 00:23:48,230
а другият с
някой на име Боби Кармайкъл.

609
00:23:48,330 --> 00:23:50,970
Кой е Боби Кармайкъл?

610
00:23:54,130 --> 00:23:56,570
[Елис] Здравей. Трябва да си
Боби Кармайкъл.

611
00:23:56,571 --> 00:23:59,339
Разбрахте. А вие сте?
Нека позная.

612
00:23:59,340 --> 00:24:02,340
Ти си наскоро сгоден,
търся начален дом,

613
00:24:02,440 --> 00:24:05,440
уютно, но много място
за бебе номер едно.

614
00:24:05,540 --> 00:24:06,590
прав ли съм

615
00:24:06,591 --> 00:24:07,909
[Заедно] Не.

616
00:24:07,910 --> 00:24:09,580
Аз съм детектив Елис, Metro P.D.

617
00:24:09,581 --> 00:24:12,119
Имаме няколко въпроса за
ти относно Силвия Редфърн.

618
00:24:12,120 --> 00:24:13,190
О, скъпи.

619
00:24:13,290 --> 00:24:15,130
Горката Силвия.
Такава трагедия.

620
00:24:15,131 --> 00:24:16,149
Не мога да повярвам, че я няма.

621
00:24:16,150 --> 00:24:17,719
И точно кога
продажбата премина.

622
00:24:17,720 --> 00:24:18,619
Каква продажба?

623
00:24:18,620 --> 00:24:20,060
Новият й дом на Бахамите.

624
00:24:20,160 --> 00:24:21,360
Щяла да се пенсионира.

625
00:24:21,460 --> 00:24:23,300
Тя е малко млада за пенсиониране,
не?

626
00:24:23,301 --> 00:24:25,559
Знам само, че тя казва, че просто
получи огромна заплата

627
00:24:25,560 --> 00:24:27,399
и искаше да се откаже
докато тя беше напред.

628
00:24:27,400 --> 00:24:28,600
Направихме офертата в брой.

629
00:24:28,670 --> 00:24:32,170
[Рики] Значи или тя спечели
лотарията или беше изнудване.

630
00:24:32,270 --> 00:24:34,380
Да, но защо изнудване
вашият собствен клиент?

631
00:24:34,381 --> 00:24:35,709
Нейната репутация
се гради върху дискретността.

632
00:24:35,710 --> 00:24:38,120
да Дискретността не се плаща
сметките обаче.

633
00:24:38,121 --> 00:24:39,979
окей Боби каза, че Силвия
винаги изглеждаше богат,

634
00:24:39,980 --> 00:24:41,649
но тя винаги харчеше
много над нейните възможности.

635
00:24:41,650 --> 00:24:45,220
А 20 милиона са дребни пари
за милиардер като Торн.

636
00:24:45,320 --> 00:24:48,560
Така че тя го използва като
златният й парашут.

637
00:24:48,561 --> 00:24:50,689
Така че това е така.
Торн е вашият заподозрян.

638
00:24:50,690 --> 00:24:53,260
Не е толкова просто.
Той е с алиби.

639
00:24:53,261 --> 00:24:55,189
Той беше отседнал при него
луксозен пентхаус апартамент

640
00:24:55,190 --> 00:24:56,259
онази нощ в града.

641
00:24:56,260 --> 00:24:59,100
И ето го,
невъзможно убийство.

642
00:24:59,200 --> 00:25:00,250
[бипкане]

643
00:25:00,251 --> 00:25:02,229
Спасен от камбаната.
Зитието е готово.

644
00:25:02,230 --> 00:25:04,600
Максим, Хорхе,
Искате ли да ми помогнете да служа?

645
00:25:04,700 --> 00:25:05,970
Да, сеньор.

646
00:25:13,750 --> 00:25:17,650
[Рики] За следващия ни курс,
Избрах нещо настоятелно,

647
00:25:18,720 --> 00:25:21,290
малко жилав
и леко нерафинирано.

648
00:25:21,390 --> 00:25:24,230
Като Крисчън Грей
израства в Бордо.

649
00:25:24,320 --> 00:25:26,460
Вие двамата,
изсипете следващото сдвояване.

650
00:25:28,730 --> 00:25:32,370
Тя наистина има умение за това
цялата работа с ченгето, нали?

651
00:25:32,460 --> 00:25:35,260
Тя не е ченге,
но да, тя е талантлива.

652
00:25:35,261 --> 00:25:39,269
Прекара ли много време
с Макс, когато беше малка?

653
00:25:39,270 --> 00:25:42,110
О, да, но аз само нея видях
тук и там.

654
00:25:42,210 --> 00:25:45,550
Знаеш ли, само въз основа на
вида живот, който са живели.

655
00:25:45,640 --> 00:25:48,040
вярно Какво беше
тя като тогава?

656
00:25:48,150 --> 00:25:49,200
о

657
00:25:50,050 --> 00:25:51,450
Точно каквато е сега.

658
00:25:51,550 --> 00:25:56,160
Абсолютен слънчев лъч...
и толкова въображаемо.

659
00:25:56,250 --> 00:26:00,390
Тя беше толкова погълната
в книги, филми и телевизия.

660
00:26:00,490 --> 00:26:03,490
Споделяхме любов към това
поредица от глупави малки вампирски книги

661
00:26:03,491 --> 00:26:04,559
наречен "Dead of Night".

662
00:26:04,560 --> 00:26:06,230
Винаги ги четем заедно,

663
00:26:06,330 --> 00:26:08,470
и всеки път, когато нова книга
беше публикувано,

664
00:26:08,570 --> 00:26:10,510
щяхме да лагеруваме
извън книжарницата

665
00:26:10,600 --> 00:26:12,340
само за да съм първи на опашката.

666
00:26:12,440 --> 00:26:15,540
Беше просто едно от тези неща
свързахме се.

667
00:26:15,640 --> 00:26:17,680
Искам да кажа, когато съм посещавал,
ти знаеш.

668
00:26:18,340 --> 00:26:19,390
- Правилно.
- да

669
00:26:19,391 --> 00:26:21,449
Часът е ziti,
любители на спорта.

670
00:26:21,450 --> 00:26:22,749
И аз не искам
моят собствен рог,

671
00:26:22,750 --> 00:26:25,190
така че ще имате
за да го забиеш за мен.

672
00:26:26,180 --> 00:26:28,350
И така, момчета, решихте ли
мистерията?

673
00:26:28,450 --> 00:26:30,800
Мисля, че имам повече
въпроси, отколкото преди.

674
00:26:31,690 --> 00:26:32,740
о

675
00:26:33,560 --> 00:26:35,500
А, тук.

676
00:26:35,590 --> 00:26:38,130
Значи Торн е жив
на шест пресечки,

677
00:26:38,230 --> 00:26:40,630
и никой не може да бъде
на две места едновременно.

678
00:26:40,730 --> 00:26:41,870
Дори не милиардер.

679
00:26:41,871 --> 00:26:44,569
както казах,
нищо не е невъзможно.

680
00:26:44,570 --> 00:26:48,170
Просто нещо ни липсва.
Имаме нужда от друг ъгъл.

681
00:26:48,171 --> 00:26:50,209
Имаше ли сигнали от полицията
онази нощ?

682
00:26:50,210 --> 00:26:52,180
Нещо необичайно в района?

683
00:26:52,181 --> 00:26:53,679
Всъщност имаме много
обаждания тази нощ.

684
00:26:53,680 --> 00:26:54,730
Беше пълнолуние.

685
00:26:54,810 --> 00:26:57,610
Може би трябва да вземем
погледнете и вижте какво има.

686
00:26:57,720 --> 00:26:59,350
Струва си да опитате.
няма да навреди.

687
00:27:00,450 --> 00:27:02,590
Добре, да видим тук.

688
00:27:02,690 --> 00:27:05,430
О, не, Рики,
не разчиствай масата,

689
00:27:05,520 --> 00:27:08,320
работи толкова усилено
в кухнята цяла нощ.

690
00:27:08,430 --> 00:27:09,630
какво е това

691
00:27:09,730 --> 00:27:13,270
Множество доклади за лазерни лъчи
от север на юг?

692
00:27:13,370 --> 00:27:16,810
Може да е някое дете с
лазерна показалка, доколкото знаем.

693
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Къде е апартаментът на Торн?

694
00:27:18,540 --> 00:27:21,710
На Шесто и Тихо авеню,
40-ти етаж.

695
00:27:22,570 --> 00:27:24,010
А Силвия е на шест пресечки оттук.

696
00:27:24,780 --> 00:27:26,650
В ъъъ, Първа и Тихия океан,
10 етаж.

697
00:27:27,680 --> 00:27:28,810
окей

698
00:27:30,020 --> 00:27:35,760
Това е мястото на Силвия,
и това е на Торн.

699
00:27:35,850 --> 00:27:37,050
Коул, би ли бил скъпа

700
00:27:37,160 --> 00:27:39,730
и прочетете местоположенията
на лазерните доклади.

701
00:27:40,590 --> 00:27:42,030
да Това е Пета и Тихия океан.

702
00:27:42,230 --> 00:27:43,280
окей

703
00:27:43,360 --> 00:27:44,630
Трети и Тихия океан.

704
00:27:45,460 --> 00:27:46,830
Второ и Тихия океан.

705
00:27:48,570 --> 00:27:49,770
хаха

706
00:27:49,870 --> 00:27:53,140
Е, това създава стрейт
линия между две сгради.

707
00:27:54,870 --> 00:27:57,770
Помните ли шейха
на Хабиби?

708
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Искам да кажа, историята, която ми разказа

709
00:27:59,410 --> 00:28:01,810
относно времето
че ти и Вивиен сте го срещнали?

710
00:28:01,910 --> 00:28:03,580
Точно така, да.

711
00:28:03,680 --> 00:28:06,720
Бях в Дубай
с покойната ми жена.

712
00:28:08,190 --> 00:28:11,500
Помниш ли какво ми каза
за състезанието на шейха?

713
00:28:14,190 --> 00:28:15,730
Шайен, ти си гений.

714
00:28:15,731 --> 00:28:18,459
Какво откровение
случва ли се тук?

715
00:28:18,460 --> 00:28:20,330
да ти искаш
попълнете ни тук?

716
00:28:20,430 --> 00:28:22,430
Знаем как Торн го направи.

717
00:28:31,510 --> 00:28:35,550
уау Това е адска гледка
ти стигна до тук.

718
00:28:35,650 --> 00:28:37,400
Разбирам защо си купил
тази сграда.

719
00:28:37,580 --> 00:28:38,750
какво правим тук

720
00:28:38,751 --> 00:28:40,549
Както знаете, Силвия Редфърн
беше убит на палубата на вътрешния двор

721
00:28:40,550 --> 00:28:41,649
от нейния мезонет.

722
00:28:41,650 --> 00:28:43,859
Няма възможни средства
на влизане в нейното поделение

723
00:28:43,860 --> 00:28:45,530
и тя беше сама тази нощ.

724
00:28:45,620 --> 00:28:47,820
На няколко пресечки от тук.
По този начин.

725
00:28:47,930 --> 00:28:49,980
Един от нашите детективи
е там в момента.

726
00:28:50,460 --> 00:28:51,800
тук Разгледайте.

727
00:28:56,740 --> 00:28:59,780
Е, виждам една жена танцува...
зле.

728
00:29:05,780 --> 00:29:06,830
Йейтс.

729
00:29:07,650 --> 00:29:08,700
Йейтс.

730
00:29:09,580 --> 00:29:10,630
Йейтс!

731
00:29:12,820 --> 00:29:13,870
Да, Йейтс тук.

732
00:29:14,490 --> 00:29:15,540
какво правиш

733
00:29:15,541 --> 00:29:16,959
Вибинг.
защо какво правиш

734
00:29:16,960 --> 00:29:18,090
Добре, бъди готов.

735
00:29:18,190 --> 00:29:20,430
Нямаше нужда да ми казваш
да съм готов, Макс.

736
00:29:20,530 --> 00:29:21,660
Роден съм готов.

737
00:29:22,830 --> 00:29:25,900
Наш колега там
имаше поредица от обаждания

738
00:29:26,000 --> 00:29:27,740
нощта на убийството.

739
00:29:27,741 --> 00:29:28,769
Пълнолуние манивели

740
00:29:28,770 --> 00:29:30,840
отчитане на лазерни лъчи на НЛО
в небето.

741
00:29:30,841 --> 00:29:32,739
Но в тази конкретна нощ,

742
00:29:32,740 --> 00:29:34,550
оказва се
не всички бяха луди.

743
00:29:34,610 --> 00:29:35,750
[предупреждение за известие]

744
00:29:37,680 --> 00:29:39,620
Той е.
Той е на път нагоре.

745
00:29:39,710 --> 00:29:40,760
Кой е?

746
00:29:40,761 --> 00:29:43,009
Задръж този въпрос.
Да се ​​върнем към лазерите.

747
00:29:43,010 --> 00:29:44,750
Когато чухме тези доклади,

748
00:29:44,850 --> 00:29:47,080
това ми напомни една история
което чух преди.

749
00:29:47,081 --> 00:29:50,589
Джордж, разкажи им историята
за пътуването до Дубай.

750
00:29:50,590 --> 00:29:51,660
Добре. Макс.

751
00:29:51,760 --> 00:29:53,900
Майка ти и аз,
Бог да успокои душата й,

752
00:29:53,990 --> 00:29:56,830
прекара един уикенд в
шейхът на двореца на Хабиби.

753
00:29:56,930 --> 00:29:59,640
Беше достатъчно свестен човек
след като го накараш да се отпусне.

754
00:29:59,641 --> 00:30:01,499
Както и да е, след като персоналът
легнах,

755
00:30:01,500 --> 00:30:03,869
останахме да гледаме
епизоди на Златните момичета.

756
00:30:03,870 --> 00:30:06,710
Човекът имаше
всеки епизод на VHS касета.

757
00:30:06,810 --> 00:30:07,940
Наистина странно.

758
00:30:07,941 --> 00:30:09,869
И той явно имаше някакъв вид
от, като проблеми с татко,

759
00:30:09,870 --> 00:30:12,220
 �защото баща му погледна
точно като Беа Артур.

760
00:30:12,410 --> 00:30:13,850
Татко, фокусирай се.

761
00:30:13,950 --> 00:30:15,000
вярно, вярно. съжалявам

762
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Хм, както и да е, едно нещо
които шейхът обичаше

763
00:30:18,320 --> 00:30:21,820
почти колкото тези шантави
дами, бяха неговите екзотични домашни любимци.

764
00:30:21,920 --> 00:30:23,890
Особено неговите ловни птици.

765
00:30:23,990 --> 00:30:26,960
Виждате ли, шейхът беше
шампион по соколарство.

766
00:30:26,961 --> 00:30:28,089
като теб.

767
00:30:28,090 --> 00:30:30,430
Детайл ви удобно
изоставен

768
00:30:30,431 --> 00:30:31,729
когато говорихме с вас по-рано.

769
00:30:31,730 --> 00:30:33,969
И също като теб,
състезания, които шейхът

770
00:30:33,970 --> 00:30:36,669
са били специализирани в
събития за улавяне и освобождаване.

771
00:30:36,670 --> 00:30:39,069
Това е, когато дресирате ястреб
да грабне плячката си и да я пусне

772
00:30:39,070 --> 00:30:41,910
на точно определено място,
обикновено над водно тяло.

773
00:30:41,911 --> 00:30:43,209
Сега през нощта
на убийството,

774
00:30:43,210 --> 00:30:45,750
ти беше тук при теб
апартамент в центъра,

775
00:30:45,840 --> 00:30:48,510
само на шест пресечки
от Силвия.

776
00:30:48,511 --> 00:30:49,409
И никога не си тръгна.

777
00:30:49,410 --> 00:30:51,030
Много хора потвърдиха това.

778
00:30:51,120 --> 00:30:53,460
Но по-рано същия ден,
накарахте Джеб да мине

779
00:30:53,550 --> 00:30:55,490
и остави ястреба си,
Капитан Джак.

780
00:30:55,590 --> 00:30:57,340
Което ни връща назад
на шейха.

781
00:30:57,341 --> 00:30:58,789
Той обучи своите ястреби
по същия начин

782
00:30:58,790 --> 00:31:01,460
че ти и Джеб сте ги обучили,
с лазери.

783
00:31:01,461 --> 00:31:03,089
Насочвате лазера
в целта

784
00:31:03,090 --> 00:31:04,499
че искате ястребът да грабне.

785
00:31:04,500 --> 00:31:05,729
Сега знаеш рутината на Силвия.

786
00:31:05,730 --> 00:31:07,999
Знаеше това всяка вечер
тя иска да влезе в горещата вана

787
00:31:08,000 --> 00:31:10,410
и се отпуснете с малко шампанско
и гладък джаз.

788
00:31:10,640 --> 00:31:11,960
Готови ли сте за шоуто?

789
00:31:21,950 --> 00:31:23,590
Джеб, какво правиш тук?

790
00:31:23,680 --> 00:31:25,310
[Елис] Попитахме Джеб
да се люлее.

791
00:31:26,520 --> 00:31:27,660
Нощта на убийството

792
00:31:27,720 --> 00:31:31,020
ти дойде тук
с твоя ястреб и добре...

793
00:31:31,660 --> 00:31:32,830
Просто гледайте.

794
00:31:35,930 --> 00:31:36,980
Булсай!

795
00:31:40,700 --> 00:31:41,750
Джеб?

796
00:31:43,530 --> 00:31:44,580
тръгвай!

797
00:31:44,600 --> 00:31:45,800
[ястребови писъци]

798
00:31:48,470 --> 00:31:50,570
Хей, момчета, не виждам нищо.

799
00:31:50,680 --> 00:31:53,320
Сигурен си, че ястребът
не е станал измамник или нещо подобно?

800
00:31:54,750 --> 00:31:56,590
- [ястребови писъци]
- Света майка на-

801
00:31:59,750 --> 00:32:00,950
[електрически бумове]

802
00:32:05,160 --> 00:32:06,560
Това беше страхотно!

803
00:32:06,660 --> 00:32:10,530
Криминалистите потвърдиха, че са открили
драскотини по дръжката на радиото.

804
00:32:10,630 --> 00:32:13,000
Драскотини, които идват от
ноктите на птица.

805
00:32:13,100 --> 00:32:17,070
Които разполага нашият ДНК екип
просто съответства на вашата птица.

806
00:32:17,071 --> 00:32:19,599
[Макс] Няма да лъжа,
за малко да ни озадачиш

807
00:32:19,600 --> 00:32:22,540
което е много трудно да се направи,
така че браво за теб.

808
00:32:22,640 --> 00:32:25,010
Не за частта с убийството.
Лошо убийство.

809
00:32:25,011 --> 00:32:27,149
Вижте, знаем, че Силвия е разкрита
някаква тайна

810
00:32:27,150 --> 00:32:28,679
че тя беше
да те изнудва с.

811
00:32:28,680 --> 00:32:30,730
Сега не знаем
какво е, но ще го направим.

812
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Не, няма да го направите.

813
00:32:32,661 --> 00:32:34,519
Вижте, можете да наемете всички
изисканите адвокати

814
00:32:34,520 --> 00:32:35,689
в света, който искаш,
Г-н Торн.

815
00:32:35,690 --> 00:32:36,889
Няма да го направиш
размини се с това.

816
00:32:36,890 --> 00:32:38,060
Ще си призная.

817
00:32:40,560 --> 00:32:41,660
Към всичко.

818
00:32:42,960 --> 00:32:44,660
Имам само едно условие.

819
00:32:49,730 --> 00:32:50,800
[вратата се отваря]

820
00:32:52,200 --> 00:32:54,640
Прокурорът
се съгласи с вашите условия.

821
00:32:55,270 --> 00:32:56,670
Жена ти е тук.

822
00:33:18,530 --> 00:33:20,870
аз не разбирам защо

823
00:33:20,871 --> 00:33:24,569
Когато наех Силвия да
проучване на другите кандидати,

824
00:33:24,570 --> 00:33:26,740
тя също ме погледна.

825
00:33:26,840 --> 00:33:28,010
Дю дилиджънс.

826
00:33:28,011 --> 00:33:30,879
Какво откриха, че те
не си налял вече?

827
00:33:30,880 --> 00:33:32,180
за мен? нищо

828
00:33:34,210 --> 00:33:36,480
Намериха нещо за теб.

829
00:33:37,820 --> 00:33:41,020
И тя ми го донесе
като изнудване.

830
00:33:41,120 --> 00:33:43,020
Това беше нейният билет за излизане,
и го платих.

831
00:33:44,260 --> 00:33:47,960
Но след като тя беше предала
доверието ми такова, аз-

832
00:33:48,060 --> 00:33:50,200
Не можех да съм сигурен
че тя ще унищожи

833
00:33:50,900 --> 00:33:51,950
какво беше намерила.

834
00:33:52,530 --> 00:33:54,130
Не можех да рискувам

835
00:33:55,170 --> 00:33:57,210
че ще го продаде
на някой друг.

836
00:33:57,800 --> 00:33:59,040
Скъпа моя, аз...

837
00:34:00,540 --> 00:34:03,140
Ти направи толкова много добрини
в този свят,

838
00:34:04,410 --> 00:34:08,080
и сте спасили хиляди
от животи, включително моя.

839
00:34:09,550 --> 00:34:10,920
И такъв скандал

840
00:34:12,250 --> 00:34:13,920
щеше да сложи край на всичко.

841
00:34:14,020 --> 00:34:17,090
Толкова съжалявам, че никога не ти казах.

842
00:34:18,260 --> 00:34:23,800
Ти... не си ми длъжен,
или някой, извинение.

843
00:34:23,900 --> 00:34:25,770
Никога не нараняваш никого.

844
00:34:25,860 --> 00:34:28,100
Ти направи това, което трябваше да направиш
да оцелееш.

845
00:34:30,570 --> 00:34:32,260
какво ще правя
без теб?

846
00:34:32,261 --> 00:34:34,869
Ще продължиш да правиш
вашата работа.

847
00:34:34,870 --> 00:34:35,940
Този свят е тъмен,

848
00:34:36,040 --> 00:34:38,840
и има нужда от някой като теб
за пример...

849
00:34:39,910 --> 00:34:42,050
от това как трябва
лекувайте се един с друг.

850
00:34:42,150 --> 00:34:45,120
[Торн] Какво има?
че винаги ми казваш?

851
00:34:45,980 --> 00:34:47,420
[Марго] Ако не ние, тогава кой?

852
00:34:51,260 --> 00:34:53,560
И така, в замяна на
пълно признание,

853
00:34:53,561 --> 00:34:56,089
прокуратурата се съгласи да го даде
този път със съпругата си

854
00:34:56,090 --> 00:34:58,130
за да може да се обясни.

855
00:34:58,230 --> 00:35:01,270
О, и ние приключихме търсенето
от неговото имущество.

856
00:35:02,570 --> 00:35:05,280
Изглежда, че е унищожен
всички материали на Силвия.

857
00:35:06,140 --> 00:35:08,810
Той има всички тези пари.
Можеше да отиде на съд.

858
00:35:09,640 --> 00:35:10,910
Може би дори спечели.

859
00:35:11,380 --> 00:35:12,430
може би

860
00:35:12,510 --> 00:35:14,920
Но пазейки тайната й
беше по-важен.

861
00:35:16,110 --> 00:35:18,940
Понякога хората полудяват
неща за тези, които обичат.

862
00:35:20,990 --> 00:35:22,290
Любовта е надценена.

863
00:35:23,820 --> 00:35:25,860
Но приятна работа и на двамата.

864
00:35:26,760 --> 00:35:28,060
Нека го наречем вечер.

865
00:35:40,640 --> 00:35:44,040
хей Хм, може
говорим за минута?

866
00:35:44,940 --> 00:35:46,630
да Вероятно трябва
върни се

867
00:35:46,680 --> 00:35:48,580
преди суфлето на Рики да се издуе.

868
00:35:51,180 --> 00:35:52,310
какво не е наред

869
00:35:53,720 --> 00:35:56,010
Има още една тайна
трябва да поговорим за.

870
00:35:57,120 --> 00:35:58,290
какво искаш да кажеш

871
00:35:59,190 --> 00:36:00,810
Вие също защитавате някого.

872
00:36:01,830 --> 00:36:04,120
Виж, аз просто ще дойда
направо и го кажи.

873
00:36:05,660 --> 00:36:09,100
Шайен не ти е братовчед, Макс.
Тя е майка ти.

874
00:36:16,710 --> 00:36:18,580
Прав съм, нали?

875
00:36:19,680 --> 00:36:21,880
Шайен е твоята майка, нали?

876
00:36:24,180 --> 00:36:25,230
[въздишка]

877
00:36:28,050 --> 00:36:29,350
Как разбра?

878
00:36:30,090 --> 00:36:31,140
„Мъртва нощ“.

879
00:36:31,790 --> 00:36:32,840
да

880
00:36:33,820 --> 00:36:35,930
Шайен ми каза
вие двамата четете всяка книга,

881
00:36:35,931 --> 00:36:37,959
гледах всеки епизод
от поредицата.

882
00:36:37,960 --> 00:36:39,229
Сега вие двамата ще лагерувате
цяла нощ

883
00:36:39,230 --> 00:36:40,769
когато и да е имало
ден на освобождаване,

884
00:36:40,770 --> 00:36:42,240
само за да съм първи на опашката.

885
00:36:43,570 --> 00:36:46,340
Ти ми каза точно същото
истории за майка ти.

886
00:36:47,340 --> 00:36:49,080
Кое е това?

887
00:36:49,170 --> 00:36:51,370
Тя се казва Вивиен.

888
00:36:54,150 --> 00:36:56,020
не мога да повярвам

889
00:36:56,110 --> 00:36:59,380
Ти... ти ме излъга за
майка ти е мъртва?

890
00:37:00,280 --> 00:37:01,450
ти сериозно ли

891
00:37:01,550 --> 00:37:04,350
какво е това някакъв вид,
като, дълга измама, за да ме накара да-

892
00:37:04,351 --> 00:37:06,889
да- да ти съчувствам,
да ти вярвам?

893
00:37:06,890 --> 00:37:08,330
- Това ли е?
- Не!

894
00:37:08,430 --> 00:37:10,130
заклевам се!

895
00:37:10,131 --> 00:37:12,459
До преди два месеца,
аз и баща ми си помислихме

896
00:37:12,460 --> 00:37:14,330
тя беше загинала в автомобилна катастрофа.

897
00:37:14,331 --> 00:37:17,239
И така, къде е била
през цялото това време, тогава?

898
00:37:17,240 --> 00:37:18,640
Искате ли кратката версия?

899
00:37:19,370 --> 00:37:20,670
Искам истинската версия.

900
00:37:23,210 --> 00:37:26,380
Майка ми направи измама
на грешния човек.

901
00:37:27,880 --> 00:37:30,080
Мъж на име Гедеон Варга.

902
00:37:32,020 --> 00:37:34,690
Тя фалшифицира смъртта си
за да може да избяга.

903
00:37:36,090 --> 00:37:38,860
Тя се е укривала
последните 15 години.

904
00:37:40,420 --> 00:37:42,390
Така че защо да излезем от скривалището сега?

905
00:37:43,260 --> 00:37:45,130
Защото Гедеон Варга е мъртъв.

906
00:37:45,131 --> 00:37:47,769
Значи ти ми казваш
след 15 години,

907
00:37:47,770 --> 00:37:50,069
тя никога не е протегнала ръка
на теб или на Джордж?

908
00:37:50,070 --> 00:37:51,039
наистина ли

909
00:37:51,040 --> 00:37:53,080
Тя ни защитаваше!

910
00:37:53,081 --> 00:37:55,269
Ако щеше да разбере
тя имаше семейство,

911
00:37:55,270 --> 00:37:57,200
тогава ние всички
щеше да е в опасност!

912
00:37:59,040 --> 00:38:01,710
Виж, знам
Трябваше да ти кажа преди.

913
00:38:04,120 --> 00:38:06,720
Половината ми живот, помислих си
че майка ми е мъртва.

914
00:38:07,450 --> 00:38:08,850
И тогава...

915
00:38:09,920 --> 00:38:12,090
един ден разбирам
че всичко е лъжа.

916
00:38:14,090 --> 00:38:18,960
Някои дни съм изпълнен с така
голяма благодарност, че се върна.

917
00:38:20,260 --> 00:38:21,730
А други дни...

918
00:38:22,970 --> 00:38:25,340
Мразя я за какво
тя ме преведе.

919
00:38:30,040 --> 00:38:31,090
[въздишка]

920
00:38:32,840 --> 00:38:35,710
Виж, знаеш ли, аз бих
дайте каквото и да било

921
00:38:35,810 --> 00:38:38,010
да видя Даниел
още веднъж, нали?

922
00:38:38,880 --> 00:38:40,320
Току-що върна майка си.

923
00:38:41,090 --> 00:38:42,140
За добро.

924
00:38:42,990 --> 00:38:44,120
не съм ядосан

925
00:38:44,960 --> 00:38:46,160
радвам се за теб

926
00:38:46,760 --> 00:38:48,130
Просто е много.

927
00:38:48,131 --> 00:38:50,829
Господи, не мога да си представя
колко трудно беше това

928
00:38:50,830 --> 00:38:51,960
за теб и Джордж.

929
00:38:52,060 --> 00:38:53,110
да

930
00:38:53,860 --> 00:38:55,730
Беше много за обработка.

931
00:38:56,870 --> 00:38:59,140
Но се справяме, бавно.

932
00:39:01,140 --> 00:39:04,240
Е, виж, аз съм тук
ако имаш нужда от нещо, става ли?

933
00:39:07,410 --> 00:39:11,850
Хей, можем ли просто...
да запазим тази наша малка тайна?

934
00:39:11,851 --> 00:39:15,089
Неудобно е да се разказва
вашите колеги

935
00:39:15,090 --> 00:39:17,530
че майка ти се върна
от мъртвите.

936
00:39:17,620 --> 00:39:18,960
Особено Йейтс,

937
00:39:19,060 --> 00:39:22,010
защото тя вероятно ще си помисли
тя е зомби или нещо подобно.

938
00:39:23,130 --> 00:39:24,180
Разбира се.

939
00:39:25,960 --> 00:39:27,330
Добре, чакай къде...

940
00:39:28,670 --> 00:39:31,500
кога точно направи Вивиен
да се върне в живота ти?

941
00:39:33,340 --> 00:39:35,040
Преди два месеца.

942
00:39:37,240 --> 00:39:38,410
Вечерта, в която си тръгна.

943
00:39:39,440 --> 00:39:42,410
Тръгнах към вратата
да те срещна,

944
00:39:42,510 --> 00:39:44,350
и ето я.

945
00:39:47,520 --> 00:39:50,320
Това е причината да не го направя
се появи на лодката.

946
00:39:56,190 --> 00:39:58,540
съжалявам Вероятно не трябваше
ти каза това.

947
00:39:59,630 --> 00:40:03,000
Не, не, аз, ъъъ
Помолих за истината.

948
00:40:04,100 --> 00:40:06,170
Ти казваш всичко
случва с причина.

949
00:40:08,140 --> 00:40:10,430
Предполагам, че всичко се получи
за най-доброто, нали?

950
00:40:12,910 --> 00:40:14,250
Да, предполагам, че стана.

951
00:40:20,120 --> 00:40:22,260
Чувствах се добре да помагам
да хвана този човек.

952
00:40:22,350 --> 00:40:23,400
Като в стари времена.

953
00:40:24,360 --> 00:40:26,600
Да, разбирам
защо го прави.

954
00:40:26,690 --> 00:40:29,890
Това е като теглене на измама
и разкриване на престъпление.

955
00:40:29,891 --> 00:40:32,559
Трябва да има дума
за това.

956
00:40:32,560 --> 00:40:33,599
Да, това се нарича ченге.

957
00:40:33,600 --> 00:40:36,300
И един в семейството
вече е твърде много.

958
00:40:36,400 --> 00:40:38,870
Това ли сме ние?
Семейство?

959
00:40:40,300 --> 00:40:43,540
Виж, Вив, все още се опитвам
за обработка.

960
00:40:44,310 --> 00:40:45,510
Да, знам.

961
00:40:46,710 --> 00:40:48,380
Но се радвам, че не си мъртъв.

962
00:40:49,610 --> 00:40:51,300
- Това ни прави двама.
- Да, обзалагам се.

963
00:40:51,650 --> 00:40:53,250
[смее се]

964
00:40:54,050 --> 00:40:55,320
айк

965
00:40:56,990 --> 00:40:59,640
[Джордж] Забъркваш се с
лош пич, лоши неща се случват.

966
00:41:00,360 --> 00:41:01,680
[Вивиен] О, момче. О, момче.

967
00:41:08,600 --> 00:41:09,650
[Джес] Хей, ти.

968
00:41:10,230 --> 00:41:11,280
хей

969
00:41:11,370 --> 00:41:12,540
Първо най-важното.

970
00:41:13,540 --> 00:41:16,180
Добре, сега ми разкажи всичко.

971
00:41:16,270 --> 00:41:17,400
Откъде да започна?

972
00:41:17,510 --> 00:41:18,640
Беше ли Макс изненадан?

973
00:41:20,980 --> 00:41:23,350
да Да, може да се каже така.
И двамата бяхме.

974
00:41:24,320 --> 00:41:25,880
Но всъщност разрешихме случая.

975
00:41:26,720 --> 00:41:28,890
Портиерът ли беше?
Обзалагам се, че беше портиерът.

976
00:41:28,891 --> 00:41:30,389
Ще започна
от самото начало

977
00:41:30,390 --> 00:41:31,689
защото ти си
няма да повярвам на това.

978
00:41:31,690 --> 00:41:32,890
окей

979
00:41:32,891 --> 00:41:35,529
Добре.
Не, не беше портиерът.

980
00:41:35,530 --> 00:41:38,060
Щеше да е твърде лесно.
Беше милиардерът.

981
00:41:38,061 --> 00:41:39,059
Беше Торн.

982
00:41:39,060 --> 00:41:40,399
да Спенсър Торн.
точно така

983
00:41:40,400 --> 00:41:41,450
- не
- да

984
00:41:47,240 --> 00:41:50,940
Някои Lapsang Souchong
за вашите мисли.

985
00:41:51,710 --> 00:41:53,210
Нищо разтърсващо.

986
00:41:55,510 --> 00:41:57,150
трябва да кажа нещо

987
00:41:57,151 --> 00:41:59,549
Не ми харесва какво
Вивиен направи тази вечер.

988
00:41:59,550 --> 00:42:02,450
Беше безразсъдно,
и това ме изнервя.

989
00:42:02,451 --> 00:42:04,419
Как да знаем, че няма
излизам от книгата в деня?

990
00:42:04,420 --> 00:42:06,690
Тя няма.
Ще се уверя в това.

991
00:42:08,130 --> 00:42:09,700
Къде са мама и татко?

992
00:42:10,690 --> 00:42:13,430
Отидоха при своите
съответните домове.

993
00:42:14,630 --> 00:42:16,700
Но майка ти ги остави.

994
00:42:16,800 --> 00:42:19,240
Подаръци от Cheyenne
Нов магазин за чаши.

995
00:42:21,240 --> 00:42:22,290
[въздишка]

996
00:42:22,291 --> 00:42:24,109
Колкото повече мисля за
нашият 20-каратов проект,

997
00:42:24,110 --> 00:42:26,480
толкова по-невъзможно се чувства.

998
00:42:27,240 --> 00:42:29,140
Ние знаем как да влезем,

999
00:42:29,141 --> 00:42:31,749
но как, по дяволите, вървим
да извадя диаманта?

1000
00:42:31,750 --> 00:42:34,520
Рики, ти ми помогна да реша
убийство днес.

1001
00:42:34,620 --> 00:42:36,660
Диамантът е
утрешният проблем.

1002
00:42:38,220 --> 00:42:39,270
благодаря

1003
00:42:44,730 --> 00:42:46,200
Колко готино е това?

1004
00:42:48,400 --> 00:42:50,510
Знам как ще стигнем
диаманта навън.

1005
00:42:51,400 --> 00:42:52,470
как?

1006
00:42:52,570 --> 00:42:53,700
С магия.

1007
00:42:53,800 --> 00:42:57,140
[оптимистична, замислена музика]

1008
00:43:00,310 --> 00:43:02,610
не се срамувай,
Знам, че си там.

1009
00:43:03,380 --> 00:43:05,750
Просто играя трудно за получаване.

1010
00:43:05,850 --> 00:43:08,350
Ето те, хм.

1011
00:43:08,450 --> 00:43:10,490
Всеки иска да бъде намерен,

1012
00:43:10,590 --> 00:43:13,160
Но понякога
най-големият лукс

1013
00:43:13,260 --> 00:43:14,760
се губи.

1014
00:43:18,130 --> 00:43:20,070
Наистина трябва да спра да говоря
към себе си.

1015
00:43:20,830 --> 00:43:24,030
{\an8}?

1016
00:43:24,080 --> 00:43:28,630
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0